划算討論

繼《一次看懂自然科學》、《一次看懂社會科學》之後，



劉炯朗要讓大家重新愛上國文課！





?古代也有流行歌曲？而且，就跟現今的歌曲一樣，同一首曲子可能填了不同的歌詞，喜歡唱歌、聽歌的你一定要懂「填詞的學問」。





?你知道「望梅止渴」的典故跟曹操有關嗎？而且，人稱亂世梟雄的曹操除了懂得帶兵打仗，他作的詩也是一流的？





?跟周杰倫合作多年的方文山，除了寫過膾炙人口的「髮如雪」、「青花瓷」等歌詞，他還創作了許多精彩的小詩喔！

樂天



?傾國傾城的楊貴妃原來替詩仙李白磨過墨！而且，李白還作了好幾首詩，來形容她的美貌。





?你聽過武松打虎，但你知道武松不止打虎嗎？他還打了……還有，打虎的人可不止武松，歷史上打虎的人還有……

譯者介紹

序情感是丈量世界最適合的刻度



早自習：語言的最優化──詩詞



日本的俳句



音節與押韻很重要



中文詩詞的特色



古代的流行歌曲



第一堂：國文課裡沒教的愛情



傾國傾城



江山美人的真實版本



江山美人的文人版本



詩仙李白與貴妃



只見新人笑



絕代有佳人



上山采蘼蕪



女人的命運



被遺棄的妻子



大頭菜和蘿蔔



抱著布匹來換絲



第二堂：國文課裡沒教的英雄



亂世梟雄曹操



步出夏門行



獻刀

樂天市場

捉放曹



華容道



望梅止渴



煮酒論英雄



雞肋



髮如雪，意不衰



短歌行



青青子衿



乎乾啦



橫槊賦詩



大江東去



將進酒



River of No Return



臨江仙



念奴嬌?赤壁懷古



愛國詩人陸游



仕途受挫



沈園情事──釵頭鳳



第三堂：國文課裡沒教的浪漫



談相思



以物寄情



先有詞，後有曲



先有曲，後有詞



憶舊夢



似曾相識



人面桃花



贈衛八處士



如夢令七首



1



2



3



4



5



6



7



第四堂：國文課裡沒教的想像



花影



影子的趣味



寫情書也有影



黃昏時的花影



張三影



與影子共舞



詠梅



梅花的影子



梅花的伴侶



梅花的香氣



梅花的幽雅



梅花的俏麗



梅花的清新



梅花的豪放



思古幽情



堯舜的逸事



娥皇女英



好事的文人



膾炙人口的妙句



午休時間：國文課裡沒教的方文山



按譜填詞的傳統



素顏韻腳詩



談過去



愛情是一種魔法



聽一曲東風破



圓舞曲之王



是誰髮如雪



青花瓷



書法篆刻入詞



刀馬旦



開始用左手寫字



四季入詞



第五堂：國文課裡沒教的趣味



俗擱大碗的幽夢影



什麼夢？什麼影？



從「影」到「施與受」



朦朧的夢



四大奇書



張潮看水滸



不枉在生一場



酒肉和尚魯智深



武松打虎



武松不止打虎



不止武松打虎



倚馬可待



文君當爐



比誰名氣大



第六堂：國文課裡沒教的爽快



登徒子好色賦



注重格式的體裁──賦



美男子宋玉



誰才好色



不好色也有層次



風賦



雄風與雌風



地位不同，感受不同



...

【午休時間：國文課裡沒教的方文山】



按譜填詞的傳統



方文山先生是大家都很熟悉、也很敬佩的文學家。他今年才四十二歲，出生在花蓮，五歲隨父母親搬到桃園，桃園成功工商職業學校畢業，當過電子器材裝配員。他寫詩，也曾經和許多著名歌手合作，例如吳宗憲唱的〈傷心的樹〉，是由方文山作詞，周杰倫作曲；李玟唱的〈刀馬旦〉，也是由方文山作詞，周杰倫作曲；S.H.E唱的〈北歐神話〉，是由方文山作詞，左安安作曲；蔡依林唱的〈布拉格廣場〉，也是由方文山作詞，周杰倫作曲。近年來，他和周杰倫的深厚交情，讓他儼然成為周杰倫的專用作詞人。





從學院派的觀點來看，詩和詞在架構上、聲韻上都有相當嚴謹的規範，中文的詩裡有五言絕句，那是四句，每句五個字；七言律詩，那是八句，每句七個字。中文的詞按照固定詞牌做句子架構來填寫，例如〈如夢令〉這個詞牌有七句，每句的字數是六、六、五、六、二、二、六。義大利文和英文裡有十四行詩，那是十四句，每句十個音節。不過，音節的數目也可以有例外；日文裡的俳句有三行，共有十七個音節，作五、七、五的分配。在聲韻及押韻上，中文裡還有平仄音的規範，在英文裡有重音、輕音和長音、短音的規範。我們不要把這些看成刻板的束縛，相反的，這是前人累積下來的經驗法則，對文字的工整和聲韻的和諧都有幫助。



詩詞配上音樂，自然又增加了一個面向。中國古詩詞就有吟唱的傳統，正如有人說過，柳永的詞，應由十七、八歲的姑娘，執紅牙板，歌楊柳岸曉風殘月；蘇東坡的詞，則要找關西大漢，拿銅琵琶、鐵綽板，唱大江東去。





素顏韻腳詩



方文山先生才華洋溢，是詩人，也是流行音樂的作詞人，和寫詩比較，為歌曲作詞，在句子的數目、長短、斷句、押韻等等方面又有不同的規範，但是從文字聲韻和意境的觀點來看，倒其實是沒有兩樣的。在欣賞時，我刻意不在方文山寫的詩和歌詞間劃分界線。





方文山把他寫的詩的體裁定位為「素顏韻腳詩」。素顏源自日文裡的一個漢字詞彙，原意是乾淨、沒有化妝的臉，也可說是清秀的臉龐，甚至可以引申為沒有添加任何雜質，接近天然的素材，在方文山的詩裡，沒有英語、日語、阿拉拍數字、電腦圖像以及標點符號，呈現的是沒有經過塗?的中國文字的原來面貌。至於韻腳就是押韻，在詩詞中某些句子的最後一個字，使用同一系列的韻母音。





小時候學寫詩詞對聯，都會背《聲律啟蒙》來做語言、詞彙和修辭的訓練，例如在〈一東韻〉裡就有：「雲對雨，雪對風，晚照對晴空……人間清暑殿，天上廣寒宮」；在〈四支韻〉裡就有：「茶對酒，賦對詩……行對止，速對遲，舞劍對圍棋……花開紅錦繡，水漾碧琉璃。」在其他語言裡，押韻也是很自然很相似的觀念，不過在詩詞裡詳細的規則又各不同了。





方文山有首詩的題目是〈詩的語言〉：





午後的風聲 怎麼能被形容成一輪皎潔



花的顏色 又怎麼會帶著 淡淡的離別



所謂 憂鬱的空氣 落筆後要怎麼寫



最後 一直到你的微笑 在我的面前 滿山遍野



親愛的 我這才開始對詩的語言 有些 了解





大家都讀詩，許多人也都寫詩，但是詩是什麼東西呢？方文山在他的詩裡說，詩不只是描寫風花雪月，所以他說風的聲音怎可以被形容為一輪皎潔；詩也不只是無病呻吟，為賦新詞?說愁，所以他說花的顏色怎會帶著淡淡的離別；憂鬱的空氣怎樣在筆下描寫，詩是用來描述一份心境、一種感覺、一種思念、一個期待；所以當情人的微笑像滿山遍野出現在我面前時，欣悅、期待、關懷和祝福，我才對...